Fragments de manuscrits médiévaux dans des registres paroissiaux suisses


Il arrive aux spécialistes de l’histoire des textes de tomber sur des manuscrits au moment où ils s’y attendent le moins. C’est ce qui m’est arrivé très récemment, en effectuant des recherches généalogiques dans le canton suisse de Lucerne. Dans un, puis dans deux, puis dans plusieurs registres paroissiaux et de confréries religieuses, dans l’ensemble du canton, j’ai observé des fragments de manuscrits utilisés comme couverture ou comme reliure de registres. J’ai pu identifier les textes de certains d’entre eux mais l’ensemble des manuscrits fragments relevés est très disparate. Une partie des fragments a été signalée dans l’inventaire des archives du canton de Lucerne. Je renvoie à l’inventaire en ligne quand c’est le cas. La très grande majorité de ces fragments est en latin. La plupart semble provenir d’un même manuscrit liturgique (du XIVe siècle ?) utilisé dans tout le canton de Lucerne pour renforcer les registres paroissiaux et les registres de confréries. J’ai aussi trouvé deux fragments en hébreu dans les archives paroissiales d’Escholzmatt. Le nombre total de fragments trouvés s’élève à trente-huit. Les fragments latins de Lucerne dont la cote commence par KH se trouvent aux archives cantonales de Lucerne. Les autres sont toujours dans leurs paroisses respectives.

 

carte du canton de Lucerne
Ces recherches ont pu être effectuées grâce à la réalisation par les Mormons – l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours – de microfilms des registres paroissiaux, des archives paroissiales et d’une partie des archives civiles du canton de Lucerne. Ces microfilms sont en noir et blanc, d’où la qualité aléatoire des photos, qui ne permet pas toujours de lire le texte, et ont été mis en ligne sur le site FamilySearch. En raison des problèmes de copyright liés au site Family Search, je ne mets pour l’instant en ligne aucune reproduction, mais j’en ai effectué une sauvegarde personnelle, disponible sur demande pour un usage privé. Les images peuvent également être consultées directement sur le site FamilySearch, après une création de compte personnel.

La liste que je propose ici est amenée à être mise à jour en fonction des découvertes ultérieures. Les registres des cantons voisins du canton de Lucerne ne sont pas en ligne, et il ne m’a donc pas été possible d’agrandir la zone de recherche géographique pour tenir compte de la taille des diocèses suisses et des aires de circulation possible des clercs ayant pu disperser ces manuscrits.

Fragments hébreux

Escholzmatt

Microfilm FamilySearch 8125736 = FA 29/60. Chroniques de la paroisse au XVIe siècle (item 3). Un fragment et un feuillet fragmentaire en hébreu.

 

Fragments latins

Lucerne

Les fragments sont signalés dans l’inventaire en ligne disponible sur le site du canton de Lucerne.

  • Microfilm FamilySearch 8481587 = Luzern KH 275, registre de la confrérie du couronnement de notre Seigneur (Rodel der lebendigen vss der bruoderschafft der Bekrönung) + Luzern KH 300, suite du registre de cette confrérie + Luzern KH 305Luzern KH 310, registre de la confrérie de Notre Dame.
  • KH 275 : deux fragments de manuscrits latins du XIVe siècle, contenant des extraits d’un homiliaire imprimé par Jean Trithème sous le nom de Haymon d’Halberstadt mais considéré aujourd’hui comme l’œuvre d’Haymon d’Auxerre.
  • KH 300 : un fragment de manuscrit liturgique latin.
  • KH 305 : un fragment de manuscrit liturgique latin incluant une notation musicale.
  • KH 310 : deux fragments de manuscrits liturgiques latins en couverture de deux unités codicologiques de la cote, de deux mains différentes.

Emmen

Microfilm FamilySearch 8481192 = FA 29/48. Registres des confréries et des événements marquants de l’histoire de la paroisse. En couverture du registre de la confrérie du rosaire (1624-1890), un feuillet de manuscrit liturgique latin (XIVe siècle ?) disposé sur plusieurs colonnes.

 

Rothenburg

Microfilm FamilySearch 8481585 = FA 29/207. Registre de confrérie (1563-1941). Deux fragments contenant des extraits en latin du premier livre des Rois. Les photos sont de mauvaise qualité et ne permettent pas de déterminer pour le moment s’il s’agit de fragment d’une Bible complète, d’un lectionnaire ou d’un missel incluant le texte complet des lectures.


Eschenbach

  • Microfilm FamilySearch 8194818 = FA 29/52. Registre paroissial (1581-1938). Feuillet fragmentaire disposé sur plusieurs colonnes. La photographie est très détériorée, et le manuscrit semble également détérioré. Il est actuellement peu lisible.
  • Microfilm FamilySearch 8481157 = FA 29/55. Registres de confréries (1595-1974). Feuillet disposé sur plusieurs colonnes, de qualité très détériorée ne permettant pas d’examen approfondi. Peut-être un manuscrit liturgique du XIVe siècle ? Il est possible que le feuillet ait la même provenance que celui d’Emmen et que celui du registre paroissial d’Eschenbach, mais ce n’est pour l’instant qu’une hypothèse.

 

Ballwil

Microfilm FamilySearch 8481145 = FA 29/12. Registre de confréries. Deux feuillets dans un état très détérioré, quasiment illisibles sur la photographie. Ils semblent disposés sur plusieurs colonnes et je crois lire quelques mots latins dans la partie lisible du premier feuillet.

 

Hochdorf

  • Microfilm FamilySearch 8014354 = FA 29/95. Registre des baptêmes (1581-1902). Un feuillet de manuscrit liturgique sur trois colonnes, peut-être de la même provenance que les feuillets signalés précédemment. Lectures et oraisons de la messe de la nativité de saint Jean-Baptiste (Isaïe 49 et Lc 1).
  • Microfilm FamilySearch 8194817 = FA 29/98. Registre des décès (1615-1875). Trois feuillets, disposés sur plusieurs colonnes, détériorés. Peut-être toujours issus du même manuscrit. Contiennent des lectures liturgiques des évangiles de Matthieu et Marc et d’épîtres pauliniennes.

 

Inwil

  • Microfilm FamilySearch 8341377 = FA 29/108. Registres paroissiaux (1581-1945). Fragment de feuillet sur au moins deux colonnes. Peut-être de la main déjà rencontrée.
  • Microfilm FamilySearch 8341379 = FA 29/110. Registres de confréries et chroniques d’événements paroissiaux (1275-1939). Deux feuillets de manuscrits liturgiques, l’un comportant les lectures et les oraisons d’une messe des Quatre-Temps en Carême.

 

Römerswil

  • Microfilm FamilySearch 8194826 = FA 29/196. Registres paroissiaux (1584-1740). Un feuillet de manuscrit médiéval en neumes avec une partition, contenant un extrait d’une variante du Gloria propre aux messes en l’honneur de la Vierge Marie : Agnus Dei, Filius Patris, Primogenitus Marie virginis matris, Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
  • Microfilm FamilySearch 8481197 = FA 29/199. Registres de confréries (1568-1938). Un feuillet très détérioré, et peu lisible sur la photo, d’un manuscrit liturgique latin, peut-être le même que celui déjà rencontré autour de Lucerne. En reliure, une bandelette d’un manuscrit musical latin d’une autre main que le feuillet rencontré dans le registre paroissial.

 

Beromünster

  • Microfilm FamilySearch 8341384 = FA 29/19 . Chronique des événements annuels de la paroisse (1600-1924). Un fragment pouvant être de la même main que celle déjà rencontrée précemment. Le feuillet est disposé en deux colonnes mais l’image n’est pas de bonne qualité. On trouve également deux feuillets fragmentaires de calendrier liturgique latin, d’une main différente.
  • Microfilm FamilySearch 8341385 = FA 29/19 et FA 29/20. Registres de confréries (1637-1944). Feuillet sur quatre colonnes provenant d’un manuscrit liturgique latin (du XIVe siècle ?) Peut-être la même main que celle rencontrée plusieurs fois autour de Lucerne. 


Sursee

  • Microfilm FamilySearch 8480241 = FA 29/241. Registres de confrérie commençant au XIVe siècle. Un feuillet d’extraits d’œuvres de Grégoire le Grand, peut-être à usage liturgique. En couverture d’un registre de confrérie commençant à la fin du XVe siècle.
  • Microfilm FamilySearch 8184585 = FA 29/241 (?). Registres de confrérie commençant au XVe siècle. Deux feuillets liturgiques ou bibliques latins, peut-être d’une même main déjà rencontrée plusieurs fois. 

 

Entlebuch

Microfilm FamilySearch 8481140 = FA 29/51. Registres de confréries (1598-1874). Un fragment de manuscrit liturgique disposé sur au moins deux colonnes, peut-être du XIVe siècle et d’une main déjà rencontrée autour de Lucerne.

 

Meggen

Microfilm FamilySearch 8125770 = FA 29/157. Fragment de manuscrit sur deux colonnes, provenant sans doute du même manuscrit liturgique que précédemment. Utilisé en renforcement de couverture du cahier de la chronique paroissiale couvrant les années 1655-1722.


Udligenswil

  • Microfilm FamilySearch 8481182 = FA 29/247. Fragment très détérioré, sans doute sur deux colonnes, utilisé en couverture du registre paroissial (1636-1766). En fin de cahier, deux autres fragments très détériorés. Le manuscrit semble disposé en deux colonnes, en apparence plus étroites que celles du manuscrit liturgique déjà rencontré plusieurs fois. Cependant, la combinaison de l’état du manuscrit et de la qualité de la photo ne permet pas de proposer de s’en assurer.
  • Microfilm FamilySearch 8481185 = FA 29/249. Fragment de manuscrit sur deux colonnes, provenant d’un manuscrit liturgique ou biblique, qui pourrait être celui déjà rencontré. Utilisé en renforcement de couverture de la chronique paroissiale (1605-1722).


Aesch

Microfilm Familysearch 8194824 = FA 29/4. Un fragment très détérioré et peu lisible en raison de la qualité de la photographie, en tête du registre paroissial (1611-1923). Sans doute du XIIIe ou du XIVe siècle.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie Frey Rébeillé-Borgella (8 juillet 2023). Fragments de manuscrits médiévaux dans des registres paroissiaux suisses. Verba scripturarum. Consulté le 21 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tx05


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 29/02/2024

    […] catalogue of 38 re-used manuscripts in several archives from the Swiss canton of Lucerne.1 Among the Latin biblical and liturgical fragments, two were identified as a Hebrew fragment and a […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search